li_bao

Results of the EUROPEAN KUKAI 2021

Меж тем подведены результаты европейского кукая.

Как обычно выкладываю результаты со своими убогими переводами и комментариями.

Участники кукая должны были выбрать три хайку и расположить их на первое (3 очка), второе (2 очка) или третье место (1 очко). В скобках дается количество людей, расположивших данное хайку на первом, втором и третьем месте соответственно.

FIRST PLACE:

094 Julia Wakefield, Australia
(4-8-3) = 31 points

a cloudless day
gulls stitch the cliff edge
to the ocean

безоблачно
чайки сшивают край утеса
с океаном

Красиво. Наверно. Но мне не глянулось

SECOND PLACE (2):

003 Zoran Doderović, Serbia
(5-4-7) = 30 points

morning dew
my old shoes
shine like new

утренняя роса
мои старые туфли
сияют как новые

Вот это мне понравилось, но в призовые я его не выбрал.

016 Rita Odeh, Israel
(5-6-3) = 30 points

Gaza's sky -
falling into the rising smoke,
the setting sun

небо Газы -
опускается в дымы
закатное солнце

Здесь понятно — реалии войны, но я обычно оставляю такое в стороне, не люблю политику, втянутую в хайку.

THIRD PLACE:

176 Eleonore Nickolay, France
(6-5-1) = 29 points

first day on the beach
the child is digging a hole
for the ocean

первый день на пляже
ребенок копает ямку
океану

Это мне тоже понравилось, но не до такой степени, чтобы выбирать в призовые.

4th place - 28 points:

052 Mihai Moldoveanu - Mirco, Romania (7-2-3) = 28 pts

broken hourglass -
a handful of sand
in the wind

разбитые часы -
горсть песка
по ветру

Имеются в виду песочные часы. Не нашел как это красиво перевести, по русски выходит коряво.

5th place - 27 points:

209 Surashree Joshi, India (5-4-4) = 27 pts

winter twilight. . .
the steam no longer rises
from my dad's cup

зимние сумерки...
пар больше не поднимается
от папиной кружки

6th place - 25 points:

204 Liudmila Hristova, Bulgaria (6-2-3) = 25 pts

an abandoned home
the garden is blue with
forget-me-nots

заброшенный дом
сад голубой
от незабудок

Это я отмечал как кандидат на призовое место.

7th place - 23 points:

244 Eugeniusz Zacharski, Poland (3-5-4) = 23 pts

storm
the sky gives back
the borrowed sea

буря
небеса возвращают
море, взятое взаймы

Не очень ясно что тут. Разверзлись хляби небесные? )

8th place - 22 points (3):

007 Dennys Cambarau, Italy (2-7-2) = 22 pts

without the moon -
just a firefly
to make me light

без луны -
лишь сверчок
светит мне

Как там говаривал Станиславский своим друзьям Немировичу и Данченко? Не верю. Ну ладно.

106 Steliana Voicu, Romania (3-5-3) = 22 pts 

summer clouds –
once in a while the moon
takes off its mask

летние облака -
хоть раз да снимет свою маску
луна

Дань коронострастям.

246 Emin Masimli, Azerbaijan (5-2-3) = 22 pts 

waiting for the bus
my growing shadow
swallows the daffodils

в ожидании автобуса
моя растущая тень
проглатывает нарциссы

Этот стих я для себя отмечал как достойный.

9th place - 21 points (4):

037 Damir Damir, Montenegro (5-3-0) = 21 pts

after the funeral...
stars, yet not enough
for a constellation

после похорон...
звезды, но ещё недостаточно
для созвездия

043 Radostina Dragostinova, Bulgaria (3-5-2) = 21 pts 

harvest moon
in the straw bowl
the song of a cricket

полнолуние
в плетеной корзине
песня сверчка

124 Vibeke Laier, Denmark (4-2-5) = 21 pts 

wings of a butterfly
how many ways to touch
a poppy's heart

крылья бабочки
сколько способов тронуть
сердце мака

205 Bo Jaroszek, Poland (4-4-1) = 21 pts 

tears in mine
trust in my dog’s eyes
the last injection

слезы в моих
доверие в глазах пса
последняя инъекция

Всех жалко.

10th place - 20 points:

082 Tomislav Sjekloća, Montenegro (3-4-3) = 20 pts

first millipede
my kid with
a 1000 whys

первая многоножка
мой малыш
с 1000 почему

Ну как бы всё простенько.

Мой выбор:

1 место и 3 балла

047 Christof Blumentrath, Germany (1-4-3) = 14 pts

cold rain
on the kitchen window
my children's noseprints

холодный дождь
на кухонном окне
носы моих детишек

2 место, 2 балла

059 Ram Chandran, India (1-2-2) = 9 pts

a nameless bird
on a nameless tree
flies away suddenly

безымянная птаха
на безымянном дереве
вдруг улетела

3 место и 1 балл

198 Pepa Odjakova, Bulgaria (2-1-1) = 9 pts

Sunset
glues new lashes
an elderly prostitute

закат
клеит новые ресницы
старая проститутка

... и просто понравившиеся мне, по порядку номеров.

005 Udo Mansfield, Germany (4-0-2) = 14 pts

quarantine –
he caresses
her nightgown

карантин -
он ласкает
её ночнушку

010 Evgeniy Plekhanov, Russia (1-3-2) = 11 pts

april fool's day
there's no point
hiding my face

день дурака
не к чему
мне прятать лицо

015 Elizabeth Alford, USA (1-2-3) = 10 pts

still
at rush hour
a daylily

ещё
в час пик
лилейник

022 Alex Malley, Belarus (3-1-1) = 12 pts

edge of the forest
another step and it will begin
the starry sky

опушка
ещё шаг и начнется
звездное небо

По моему прекрасно.

042 Marilyn Ashbaugh, USA (0-2-3) = 7 pts

deep breaths. . .
at dusk the jasmine
undresses her scent

глубокий вздох...
в сумерках жасмин
сбрасывает свой запах

В английском буквально «раздевается, скидывает её запах».

048 Vukosav Delibasic, Montenegro (0-0-1) = 1 pt

without branches
naked over the water
old willow

без ветвей
голая над водой
старая ива

097 VaiNone, Russia (0-3-0) = 6 pts

last rolling thunder
puddles full of
moonlight

последний раскат грома
лужи полны
лунным светом

099 Maya Daneva, The Netherlands (2-0-4) = 10 pts

half empty moon
or half full? …my breast
cancer operation

луна наполовину пуста
или наполовину полна? ...моя операция
рак груди

109 Margherita Petriccione, Italy (0-0-2) = 2 pts

pendulum of a dog
between two armchairs -
old spouses

собачий маятник
меж двух кресел -
старые супруги

Очень жаль, что это хайку так мало набрало очков. Я его рассматривал как реального кандидата.

113 Natalia Kuznetsova, Russia (0-0-2) = 2 pts

pilgrimage
to the holy sites ...
online

паломничество
на святые места ...
онлайн

Жаль, в русском варианте теряется многозначность sites — это и просто места и сайты во всемирно протянутой паутине.

128 Julio C. Torres Toro, Cuba (2-1-3) = 11 pts

reading li po -
and when i close the book:
a giant moon.

читаю Ли Бо -
а как закрою книгу:
гигантская луна.

129 Vladislav Hristov, Bulgaria (3-3-2) = 17 pts

dad departed
his slippers
in the dog's mouth

папа отбыл
его шлепки
в собачьей пасти

130 Angelica Seithe, Germany (1-0-0) = 3 pts

farewell in the rain –
gutter and pavement yellow
from pollen

прощание под дождем -
желоб и тротуар желты
от пыльцы

136 Isabella Kramer, Germany 

pink harvest moon
on an airplane contrail
a dancing tineid moth 

розовое полнолуние
на самолетном следе
танцующий мотылек

177 Sebastian Chrobak, Poland (1-0-1) = 4 pts

cherry blossoms
on the antique bookshelf
brand new poems

цветущая вишня
в старинном книжном шкафу
новые поэты

180 Nikolay Grankin, Russia (2-0-1) = 7 pts

sun after rain
butterflies and children
among the weeds

солнце после дождя
бабочки и дети
среди сорняков

181 Tom Bierovic, USA (3-1-1) = 12 pts

we take turns
retrieving the ball
old spaniel

по очереди
получаем мяч
старый спаниель

186 Anastasia Alexandrovna Samuilova, Russia (1-0-0) = 3 pts

the white clover
my country sandals
without heels

белый клевер
мои дачные сандалеты
без каблуков

192 Eufemia Griffo, Italy (2-4-0) = 14 pts

shells necklace
the sound of wind
at every step

колье из ракушек
шум ветра
на каждом шагу

196 Dragan J. Ristić, Serbia (0-2-1) = 5 pts

seasons change –
I become slowly
a chameleon

времена года -
я становлюсь медленней
хамелеона

208 Helen Barysheva, Russia (2-1-3) = 11 pts

leaf fall
it's so easy
to keep silent

листопад
так просто
молчать

211 Ezio Infantino, Italy (1-0-1) = 4 pts

pesticides smell
the uncertain flight
of a bee

запах пестицидов
неуверенный полет
шмеля

Позволил себе заменить пчелу на шмеля.

234 Li Xiao, Russia

autumn leaves…
students discuss
set theory

осенние листья...
студенты обсуждают
теорию множеств

Тоже отличное хайку, жаль, что осталось недооцененным

И, наконец, мой стишок

138 Pavel Vorontsov, Russia (0-1-1) = 3 pts

summer day
ice cream drop
on your breast

летний денек
капля мороженого
на твоей груди


Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.