li_bao

Results of the EUROPEAN KUKAI 2019 (#2/22), topic: family

Подведены итоги европейского кукая 2019 года. Ниже — обзор с моими переводами и комментариями.

Напомню, что участники должны были выбрать три хайку на первое (дав ему 3 балла), второе (2 балла) и третье (1 балл) место. Затем баллы суммируются и так выбирается лучшее. В скобках дано количество голосов за первое-второе-третье место.

Призовые места

Первое место. 032 Radka Mindova, Bulgaria (9-7-3) = 44 points

выброшенный альбом
бродяга обретает
семью

thrown album
the homeless man acquires
a family

Я дал этому хайку второе место и два балла

Второе место. 011 Capotă Daniela Lăcrămioara, Romania (6-6-9) = 39 points

уроки макияжа -
три поколения
перед зеркалом

makeup lessons -
three generations
same mirror

А этот стих я, наоборот, поставил на первое место.

Третье место. 107 Sudebi Singha, India (4-6-6) = 30 points

семейное дерево
дитя рисует веточку
для суррогатной мамы

family tree
the child draws an extra branch
for surrogate mom

Я отмечал для себя этот стих, трогательно

Четвертое место: 016 Ed Bremson, USA (6-5-1) = 29 pts

семейное Рождество...
собрались вокруг стола
все стулья пустые

family Christmas...
gathered around the table
all the empty chairs

Не знаю что тут людям глянулось, я оставлял после первого-второго прохода по списку этот стих, но в результате предпочел ему другой.

Пятое место (2 хайку)

041 Eleonore Nickolay, France (4-5-4) = 26 pts

День Матери
бездетная подруга
меняет тему разговора

Mother’s Day
the childless friend
changes the subject

Это я даже рассматривал как претендента на место. Очень неплохо по моему.

059 Nazarena Rampini, Italy (5-4-3) = 26 pts

в облаке
лицо моего сына -
осенний дождь

in a cloud
my son's face -
autumn rain

Ну как то.. слишком просто как по мне.

Шестое место (3 штуки)

117 Ana Drobot, Romania (2-5-4) = 20 pts

воссоединение семьи -
делю свою комнату
с хризантемой

family reunion -
I share my room
with a chrysanthemum

121 Mark Gilfillan, United Kingdom (3-5-1) = 20 pts

старается изо всех сил
перехитрить свою тень
пятилетка

doing her best
to outwit her shadow
the five year old

169 Tomislav Sjekloća, Montenegro (5-2-1) = 20 pts

семейный ужин -
пережевываем
неловкое молчание

family dinner -
chewing up
the awkward silence

Я на третье место поставил вот это

084 Wolfgang Rödig, Germany (1-0-2) = 5 pts

печали первой любви -
её жизнь начинается заново
в маминых объятьях

first love's sorrow -
her life's new start
in mama's arms

Теперь то, что я отметил для себя из всего списка, просто по порядку

004 Ivan Gaćina, Croatia (0-1-1) = 3 pts

дыхание весны...
аист приземляется рядом с играющими
на лугу детьми

breath of spring . . .
a stork lands by the children
playing in the meadow

007 Gillena Cox, Trinidad & Tobago (1-0-0) = 3 pts

она стоит
во рту без зуба
у новогодней ёлки

she stands
showing a missing tooth -
near the Christmas tree

009 Zornitza Harizanova, Bulgaria (1-2-0) = 7 pts

поминаем
заводя папины
старые часы

commemoration
winding up the old watch
of Daddy

014 Simon Hanson, Australia (0-1-3) = 5 pts

семейная фотография
Земля с орбиты

family photograph
the Earth from space

015 Tahera Mannan, India (1-0-0) = 3 pts

спокойствие всмятку
вместе в хаосе
круговерти любви

messed tranquility
of togetherness in chaos
a circle of love

019 Cynthia Rowe, Australia (2-0-1) = 7 pts

незабудка -
твоё ожерелье из макарон
у моего сердца

forget-me-not—
your macaroni necklace
close to my heart

020 Ken Sawitri, Indonesia (3-1-0) = 11 pts

сладкий рис
мама оборачивает молитвой
самую темную ночь

fermented rice
how mother wraps the prayer
around the darkest night

Уже не помню что мне тут понравилось, но пусть будет ) Видимо здесь обыграно как то это блюдо, надо искать в контексте, тогда и можно будет передать — перевести хайку, а пока просто почти-подстрочник.

023 Arne Haukdal, Norway (0-1-0) = 2 pts

мамин астронавт
всё ещё
не там

mothers astronaut
still not
out there

024 Damir Damir, Montenegro (2-0-2) = 8 pts

развод
эти летящие белые облака
ничьи

divorce
these fleeting white clouds
of none

027 Anne Elisabeth Danielsen, Norway (0-0-1) = 1 pt

зеленый стол
бабушка и я
возраст пинг-понга

green table
grandma at the one end me at the other
ping pong age

028 Mohammad Azim Khan, Pakistan (1-1-2) = 7 pts

бабушка
подмигивает дедушке
на восемнадцатилетии

grandma
winks at grandpa
eightieth birthday

Тут восхитительно неясно чьё восемнадцатилетие — дедушкино, бабушкино или внука?

029 Goda V. Bendoraitienė, Lithuania (2-0-1) = 7 pts

цветущая вишня...
сын представляет
свою невесту

efflorescent cherry...
my son introduces
his fiancée

034 Dubravka Šćukanec, Croatia (0-1-0) = 2 pts

обещаю
так и не убрана
детская спальня

I will
still not cleaned
kid's bedroom

035 Deborah Karl-Brandt, Germany (0-1-0) = 2 pts

светлое Воскресенье
в этом году она ещё верит
бабушке

easter sunday
this year she still believes
what grandma tells

037 Justice Joseph Prah, Ghana (0-0-1) = 1 pt

солнце после наводнения
ребенок печет кексы из грязи
на свой день рождения

sun after flood
a child cuts out earth-cake
for his birthday

046 Igor Damnjanovic, Serbia (1-0-1) = 4 pts

распевает
счастливый отец
невесты

singing
a happy father
of the bride

047 Christof Blumentrath, Germany (1-1-0) = 5 pts

день рождения
один из поросят
мой

birthday party
one of the piglets
belongs to me

050 Ramesh Anand, India (0-1-0) = 2 pts

ужин под звездами
у всех животы заболели
от смеха

starlit dinner
family’s bellies ached
to laughter

056 Glauco Saba, Luxembourg (3-3-2) = 17 pts

старые ходики -
пойманы в паутину
дедушкины сказки

old pendulum clock -
caught in a spider net
grandpa’s fairy tales

060 Stella Pierides, Germany (0-1-2) = 4 pts

смеются вместе
над слюнями друг друга...
младенец и бабуля

sharing a laugh
at each other’s drooling …
toddler and grandma

061 Natalia Kuznetsova, Russia (0-1-1) = 3 pts

весеннее равноденствие-
мой сосед-вдовец
перестраивает дом

vernal equinox-
my widowered neighbor
rebuilds his home

063 Pat Geyer, USA (2-1-0) = 8 pts

вспоминаю...
вижу свою бабулю
в платочке

wrapped in memories...
i see my babcia
in her babushka

Тут игра слов — польское babcia и американское babushka, означающее старушечий платочек

076 Ashoka Weerakkody, Sri Lanka (1-0-1) = 4 pts

по настоянию внука
берем карпа из пруда домой
темная буря снаружи

grandson insists
carp in pond be taken indoors
dark and stormy

Alexey Andreev, Russia (1-1-2) = 7 pts

осеннее солнце
на ладони у дочери
последняя божья коровка

autumn sun
in my daughter's palm
the last ladybug

092 Jurate Norvaisiene, Lithuania (2-0-2) = 8 pts

цветы магнолии
обнимаются для селфи
мои стареющие родители

magnolia blossoms
embracing for a selfie
my elderly parents

094 Vandana Parashar, India (0-1-3) = 5 pts

цена что я заплатил за мечты развод

the price I pay for my dreams divorce

108 Tobias Tiefensee, Germany (1-2-0) = 7 pts

стройка
экскаватор открывает
рты детворе

construction site
an excavator opens
children mouths

112 Pepa Odjakova,  Bulgaria

бумаги для развода
выколоты глаза
мужчине на фото

divorce papers
pierced eyes
of the man in the photo

116 Mihail Buraga, Romania (1-0-0) = 3 pts

обеденный стол -
фарфоровая кукла
полна соусов

dinning table -
a porcelain puppet
full of sauces 

Видимо это праздничный стол и посередине стоит этакая соусница в види куклы....

123 Vania Stefanova, Bulgaria (0-0-1) = 1 pt

соломенный закат
дедушка наполняет шляпу
упавшими грецкими орехами

straw sunset
grandpa is filling up his hat
with fallen walnuts

131 Franjo Ordanić, Croatia (1-0-0) = 3 pts

четыре новых ветки
на моем шестисотлетнем
семейном древе

four new branches
on my six centuries old
family tree

140 Kashinath Karmakar, India (1-1-1) = 6 pts

последний поцелуй
перед передачей -
суррогатная мама

one last kiss
before handing over -
surrogate mother

144 Slobodan Pupovac, Croatia

в семье пополнение
теплая бутылочка
для котенка

newborn in the family
a warm feeding bottle
for a kitten

147 Steliana Cristina Voicu,  Romania (1-1-0) = 5 pts

снежное воскресение -
моя младшая сестренка
печет булочки с корицей

snowy Sunday –
my younger sister bakes
cinnamon buns

148 Helen Barysheva, Russia (0-0-1) = 1 pt

кукольный театр
у Карабаса Барабаса
папин голос

puppet show
Karabas Barabas speaks
in the dad’s voice

152 Wiesław Karliński, Poland (3-0-2) = 11 pts

бабушкин день рождения
у внуков рядом с тарелкой
словарь

grandma birthday
between grandchildren's plates
dictionaries

153 Mihovila Čeperić-Biljan, Croatia

семейная библиотека
третье поколение
впадает в катарсис

family library
the third generation
undergoes catharsis

155 Lyudmila Hristova, Bulgaria (1-0-3) = 6 pts

новая стрижка
мама смотрит на меня
из зеркала

new haircut
my Mom stares at me
in the mirror

160 Nadejda Kostadinova, Bulgaria (3-1-5) = 16 pts

осеннее солнце
смотрю как её ножки
спешат в школу

autumn sun
watching her small feet
rushing to school

161 Evica Kraljić, Croatia

одиночество -
сыновья поздравляют меня
по сотовому

loneliness -
my sons greet me
with cell phone

167 Vitali Khomin, Ukraine (0-1-1) = 3 pts

день рождения в кафе
как чужая в уголке
чья то старенькая мама

birthday in a cafe
like a stranger in the corner
someone's old mother

187 Gordon Ayisi Gullanyi, Ghana/Russia (1-2-1) = 8 pts

размолвка -
всё дальше её зубная щётка
от моей

unsettled quarrel -
further and further apart
her toothbrush from mine

190 Marino Carmela, Italy (4-3-1) = 19 pts

выцветшее фото-
дедова вишня
уже без тени

faded photo-
grandpa's cherry tree
no longer shades

И, наконец, мой опус. Никому не понравился. )

049 Pavel S. Vorontsov, Russia

длинная история
мой новый кто-то там
тостует на свадьбе

long story
my new someone-in-law's
wedding toast

Что то капец как много получилось. Но мне и правда многое понравилось...

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.