Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Category:

EUROPEAN KUKAI 2018

В конце года пришли итоги очередного кукая, доселе — поквартального, отныне ежегодного. По негласной традиции выкладываю их со своими переводами и комментариями.



Первое место


052 Viktoriya Marinova, Pleven, Bulgaria


(6-9-2) = 38 points


lonely evening
my shadow
on а table for two 


вечер в одиночестве
моя тень
на столике для двоих


Этот стих тоже входил в мой шорт-лист.


Второе место (2 автора)


026 Rosa Clement, Manaus, Brazil


(3-5-9) = 28 points


adopted cat
we build love
from scratch


приблудший кот
мы строим любовь
с нуля


092 Susanne Reichard, New York, USA


(6-3-4) = 28 points


drought –
the deep cracks
in our shadow


засуха -
глубокие трещины
по нашей тени


Третье место


018 Rachel Sutcliffe, United Kingdom


(4-5-4) = 26 points


alone on the path
even my shadow
walks ahead


одинокий путник
даже моя тень
идёт отдельно


Забавно, что почти все «призовые» (набравшие больше баллов) хайку — с тенями.


4 место (2 автора)


063 Christiane Ranieri, Wittenheim, France


(6-3-0) = 24 pts


Refugee camp
a kite escapes
from the child's hand


лагерь беженцев
воздушный змей вырывается
из детской руки


Я принципиально не выбираю хайку с политическими мотивами, поэтому все эти бредущие по дороге беженцы как то мимо (одно исключение, правда, в этот раз было, о чем ниже). Сам по себе образ интересный (нельзя, конечно, говорить об образах в хайку, надо было бы что-то такое подобрать, японский термин, но тут ничего не поделаешь — образ есть), но уж очень как то в лоб. Впрочем, почему то про беженцев всегда как-то в лоб получается.


098 Tomislav Sjekloća, Cetinje, Montenegro


(3-6-3) = 24 pts


shooting star -
unprepared
I waste a wish


падающая звезда —
неподготовленный
профукал желание


5 место


088 Radostina Dragostinova, Sofia, Bulgaria
(3-5-4) = 23 pts


searching for
each other
autumn leaves


разыскивают
друг друга
осенние листья


Что то я тут видимо не понял.


6 место (2 автора)


010 Aljoša Vuković. Sibenik, Croatia
(5-0-7) = 22 pts


after the rain
in the heart on the wall
a snail couple


после дождя
в сердце стены
пара улиток


Тут по русски я не очень знаю как сказать. Во первых это брутальное сердце стены, тут что то типа расщелины, щель, трещина, а может просто посреди стены. Во вторых пара улиток тут именно пара — он и она. Хотя по биологии это кажется вообще неправильно, улитки гермофродиты, но вот автор написал что эти улитки составляют пару.


034 Jon Espen Vassbotn, Kristiansand, Norway
(5-3-1) = 22 pts


river fog
a long forgotten laughter
from the other side


речной туман
давно забытый смех
с той стороны


Ну и теперь мой собственный топ


Первое место (и три балла)


176 James Dobson, Prudhoe, United Kingdom
(1-0-2) = 5 pts


clear winter day
my daughter picks up
the snow globe 


ясный зимний день
дочка скатала
снежный глобус


Второе место (и два балла)


185 Stefanie Bucifal, Konstanz, Germany
(4-1-3) = 17 pts


window shopping
her reflection
wearing Chanel


оконный шоппинг
её отражение
примеряет шанель


Есть такой термин — оконный (или витринный) шоппинг, когда не покупают, а просто рассматривают товары в витринах. Ещё один мотив — сейчас делают интерактивные зеркала, когда можно примерять всё что угодно без примерки.


Третье место (и один балл)


020 Minh-Triêt Pham, Paris, France
(0-2-2) = 6 pts


volcanoes park —
on the inn’s wall
a fire extinguisher


парк вулканов —
на стене гостиницы
огнетушитель


И далее просто по списку что у меня было отмечено


008 Vladimir Šuk, Oroslavje, Croatia
(0-1-2) = 4 pts


in a deserted village
living without a pay on the fences
the ivy


в безлюдной деревне
не обращая внимания на заборы
живет плющ


014 Simon Hanson, Tamborine, Australia
(2-1-1) = 9 pts


valley mist
the palomino my daughter calls
               Dreamer


туман в долине
конь, что моя дочь назвала
               Мечтатель


015 Archana Kapoor Nagpal, Bengaluru, India
(2-1-1) = 9 pts


fogbound…
i talk to myself
in the mirror


в тумане....
говорю сам с собой
в зеркале


017 Goda V. Bandoraitiene, Klaipeda, Lithuania
(3-1-0) = 11 pts


mom's gifts for Christmas...
the second sock left
unfinished knitting


мамин подарок к Рождеству...
второй носок
остался недовязан


022 Lavana Kray, Iasi, Romania


finaly aboard -
you on the river
me on the sea


наконец на борту -
ты на реке
я на море


038 Alexandru-Emil Marin, Bucharest , Romania
(1-1-0) = 5 pts


Merry graveyard -
over the fence to the pub
free entry


веселое кладбище -
через забор к пабу
свободный проход


040 Ana Drobot, Bucharest, Romania
(0-1-2) = 4 pts


driving exam -
the cherry tree in bloom
gives me priority

экзамен по вождению -
вишня в цвету
дает мне приоритет


043 Wolfgang Rödig, Mitterfells, Germany
(0-1-1) = 3 pts


vis-a-vis in the train -
the pretty young woman
smiles at her phone

свидание в поезде -
молодая красотка
улыбается в свой телефон


045 Danijela Grbelja, Sibenik, Croatia
(1-1-1) = 6 pts


great crisis -
snowmen in the quarter
without their noses

кризис кризис -
снеговики во всем квартале
без морковок


051 Justice Joseph Prah, Accra, Ghana
(3-1-2) = 13 pts


inside the fresh grave
dead leaves gather
waiting...

в свежей могиле
мертвые листья собрались
в ожидании...


058 Diana Teneva, Haskovo, Bulgaria
(2-3-3) = 15 pts


moon phases…
my dress becoming
shorter and shorter

фазы луны...
моё платье становится
всё короче и короче


Видимо речь идет о беременности


062 Sylvia Bacher, Bad Aussee, Austria


pre-Christmas kitchen
the children shape dough
with cookie cutters

кухня в рождественский сочельник
дети выдавливают в тесте
фигурки


Очень милое кажется по настроению, хотя придраться тут есть к чему


068 Nikolay Grankin, Krasnodar, Russia
(1-0-0) = 3 pts


ramshackle house
the fashion magazine pictures
on the wall

развалюха
на стенах картинки
из журналов мод


Привет, Николай. Это хайку входило в мой топ-9


078 Anne Louise Curran, Hamilton, New Zealand
(2-0-1) = 7 pts


my sister outside
combing out her wet hair ...
spring sunshine

на дворе моя сестра
расчесывает мокрые волосы...
весенний свет


Это тоже из топ-9


080 Stoianka Boianova, Sofia, Bulgaria
(2-2-1) = 11 pts


my father's notebook
little crosses with pencil
in front of each name

папина записная книжка
карандашные крестики
против каждого имени


093 Klaus-Dieter Wirth, Viersen, Germany
(1-3-2) = 11 pts


an empty nest
in a bare tree
visible silence

пустое гнездо
на облетевшем дереве
видимая тишина


Я бы тут сказал осязаемая, но на то я и кинестетик, а не визуал. У меня был такой обрывок


пустые гнезда
на голых ветках
качает ветер


— в принципе то же самое, совпадение до модальности полное. Но я скорее считал это первой строкой ненаписанного (пока?) стихотворения, а не хайку.


097 Pasquale Asprea, Genoa, Italy


Morning fog -
the call of little egret
in midair

Утренний туман -
крик маленькой цапли
в пространстве


Вполне себе пейзажный стих


102 Theophilus Femi Alawonde, Ogbomosho, Oyo, Nigeria
(0-1-0) = 2 pts


light rainfall...
a boy sets his paper boat
on sail

легкий дождик...
мальчонка пускает бумажный корабль
в плавание


108 Dan Iulian, Bucharest, Romania
(3-2-2) = 15 pts


cherry trees in bloom -
younger today
than yesterdey

вишни в цвету -
сегодня моложе
чем вчера


Неплохо, но по мне так слишком уж... как то в лоб. Вишни в цвету слишком избито и потому с одной стороны безпроигрышно (ах, сакура!), а с другой требования к такому стиху запредельны. Нужно написать шедевр чтобы «высекло».


113 Teiichi Suzuki, Osaka, Japan
(0-2-1) = 5 pts


moonlit slope--
skier's silhouette
dances a waltz

склон в лунном свете —
силуэт горнолыжника
танцует вальс


Тоже из моего топ-9, картинка просто замечательная, со своей динамикой и остановившемся мгновением одновременно.


123 Susan Burch, Hagerstown, USA
(0-0-2) = 2 pts


hot summer day -
my haiku
reek of manure

горячий летний день -
мои хайку
пахнут навозом


Очень летний запах


128 Ezio Infantino, Verona, Italy


Bookcrossing
Among the yellowed fingers
a lotto ticket

буккроссинг
между пожелтевшими пальцами
лотерейный билет


131 Capotă Daniela Lăcrămioara, Galaţi, Romania
(3-4-4) = 21 pts


night train-
just the full moon waiting for me
in the station

ночной поезд-
только полная луна ждет меня
на станции


Для меня предыдущий стих гораздо (значительно!) лучше, чем этот, но вот этот поставили на седьмое место (21 балл), а предыдущий никто не оценил. А жаль.


132 Zoran Doderovic, Novi Sad, Serbia
(0-1-1) = 3 pts


a boat has passed
wild ducks still
surfing the waves

лодка проплыла
дикие утки ещё
качаются на волнах


133 Marina Bellini, Bagnolo San Vito, Italy
(3-1-4) = 15 pts


survivor
the deepness of the sea
in her gaze

выжившая
морская глубина
в её взгляде


Это как раз пример хайку про беженцев, которая мне понравилась. Вероятно потому что тут нет набившего оскомину слова refugee и только собрав всё вместе в голове понимаешь о чём тут рассказано на самом деле. Во время оценивания автор и страна (Италия) не видны, после просмотра результатов это как ещё один кусочек паззла.


143 Margherita Petriccione, Scauri, Italy
(0-0-1) = 1 pt


our canoe
in the garage's corner-
hoarfrost

наше каное
в углу гаража-
иней


Тоже рассматривал как претендента на место (топ-9)


152 Ed Bremson, Raleigh, NC, USA


contrasting images
blue skies above
tear gas below

контрастные снимки
голубое небо сверху
слезоточивый газ снизу


Обычно газ полицейские пускают такой ... желтенький. Жевто-блакитные картинки получаются. Извините за политоту, не сдержался.


153 Angiola Inglese, Pededrobba, Italy
(2-3-2) = 14 pts


raku bowl-
the fleeting form
of a cloud

чашка раку-
мимолетная форма
облака


160 Nijole Kerusauskiene, Kaunas, Lithuania
(2-4-1) = 15 pts


autumn mist..
he recognized me from afar
my old dog

осенний туман..
узнал меня издалека
мой старый пёс


164 Natalia Sedenkova, Samara, Russia
(0-0-1) = 1 pt


google maps -
summer cloud over
the sold house

гуглокарты -
летнее облако
над проданным домом


169 Mihail Buraga, Bucharest, Romania


dreaming at the sea -
someone from time to time
is slamming the gate

дремлю у моря -
кто то время от времени
хлопает калиткой


170 Tomasz Szymczak, Chojnice, Poland
(1-1-2) = 7 pts


beautiful autumn
last leaf falls on the first page
of new diary

прекрасная осень
последний лист падает
на первую страницу дневника


184 Cezar Ciobica, Botosani, Romania
(1-3-0) = 9 pts


silent night ...
over his crib
a perfusion bag

ночь тиха...
над его колыбелью
перфузионный мешок


По моему отлично.


186 Henryk Czempiel, Strzelce Opolskie, Poland
(3-2-3) = 16 pts


jubilee
he discreetly adjusts
her wig

юбилей
он осторожно поправляет
её парик


Тоже из моего списка топ-9


190 Thor Henriksen, Oslo, Norway
(1-0-0) = 3 pts


the great change
me in the middle
irrelevant

большие перемены
только я посередине
не к месту


192 Solene Lagadec, Rennes, France
(2-2-2) = 12 pts


Last shot
A teddy bear
My new friend

последний снимок
медвежонок Тедди
мой новый друг


Даже не знаю чем меня это хайку задело. Но пусть будет. И наконец мой стишок


142 Pavel Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(0-1-0) = 2 pts


melting snow
under our feet, in the air.
touch my hand

мокрый снег
под ногами, вокруг.
коснись меня




Tags: конкурс, хайку
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments