Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Чашка

Пытаясь ознаменовать своё вступление в WHCrussian, сочинил хайку

отмываю с кружки
годовые кольца
кофеина

Потом вдруг выяснил, что кольца называются годичными.

отмываю с кружки
годичные кольца
кофеина

Перевод на енглиш вообще даётся с трудом. В мыллисте предложили

washing away
the yearly rings of caffeine
from my mug

Мне кажется, что правильней будет

washing away
caffeine annual rings
from my mug
Tags: хайку
Subscribe

  • Совсем уже

    С этими масками морока одна. Когда надеваю — начинают потеть очки. Ну я их снимаю и в карман. Этак сегодня и в автобусе поступил конечно. А как к…

  • Консультант

    Можете поздравить меня с началом карьеры консультанта. Позвали в компанию, вывалили на голову ворох проблем, внимательно выслушали что я по поводу…

  • Страх и агрессия

    Заметил такую неприятную особенность - публичное выражение своей фобии, страха, часто перерастает в неприятие, агрессию. Биологическая подоплека…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments