В этот раз мой стишок неожиданно набрал много баллов (13)
milk, bread, I love you
yellow shopping list
sticker on the fridge
#006 Pavel S. Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(1-3-4) = 13 pts (1 раз первое место, 3 раза второе и 4 - третье)
хлеб, молоко, люблю тебя
желтый листок с покупками
на холодильнике
Первые три места в этом кукае заняли:
FIRST PLACE:
#033 Simon Hanson, Allendale, Australia
(12-10-2) = 58 points
(from: CAN, BRA, BUL, POL, BUL, GER, GER, UK, UK, AUS, BIH ,AUS - UK, LIT, IND, SUI, IND, AUS, ITA, SUI, BIH, USA - PORT, IND)
sardine catch
the flicker of moonlight
on the sand
ловля сардин
отблески лунного света
на песке
(У меня это не отозвалось, потому что, вероятно, бесконечно далеко. Где я и где отблески лунного света на песке при ловле сардин в Австралии?)
SECOND PLACE:
#026 Marion Clarke, Warrenpoint, Northern Ireland
(8-12-5) = 53 points
(from: GRE, BUL, PHI, CAN, CRO, USA, GER, COL – POL, LIT, UK, USA, IND, BUL, CRO, IDN, AUS, BRA, ITA, AUS – RUS, ROM, IND, ITA, BUL)
snow storm . . .
my daughter bakes
her first cake
метель . . .
моя дочь выпекает
свой первый торт
(а это я рассматривал как кандидат для своего выбора)
THIRD PLACE:
#079 Vandana Parashar, Ganganagar, India
(10-4-2) = 40 points
(from: CAN, IND, GER, ROM, GER, UK, GER, IND, USA, BGL - UK, GRE, ITA, UK - IND, USA)
biscuit crumbs...
frail fingers picking up
the memories
крошки от печенья...
слабые пальцы перебирают
воспоминания
(тут мне нечего сказать)
Мой выбор был таков:
1 место (3 балла)
hot summer night -
in the darkness of the fridge
a ripe melon
#120 Wolfgang Beutke, Barum, Germany
(2-4-4) = 18 pts
жаркая летняя ночь
в темноте холодильника
спелая дыня
2 место (2 балла)
breakfast éclair —
the spot on my lung
could be nothing
#090 Roberta Beary, Bethesda, USA
(3-2-3) = 16 pts
к завтраку эклер -
пятно в моих легких
наверно ерунда
3 место (1 балл)
autumn time
little dog eating
cucumber green
#129 Andrey Larionov, Samara, Russia
(0-0-1) = 1 pt
осень
собачонка грызет
зеленый огурец
Еще я рассматривал такие хайку, просто по порядку номеров:
Formal dinner date.
He leaves the fortune-cookie
untouched, - as does she.
#009 Horst Ludwig, St. Peter, MN, USA
(1-1-1) = 6 pts
Познакомились в кафе.
Он не тронул печенье-пожелалку, -
и она тоже.
(прекрасная зарисовка)
4th place – 28 points:
deserted house-
nobody to pick
the ripe plums
#022 Đurđa Vukelić-Rožić, Ivanic Grad, Croatia
(6-3-4) = 28 pts
брошенный дом-
некому собрать
спелые сливы
(ну как-то.. банально. Хотя и хайково очень. Просто привычный прием, но слишком уж в лоб на мой взгляд)
predawn light...
my old father asks for
a glass of water
#045 Goda V. Bendoraitiene, Klaipeda, Lithuania
(1-2-0) = 7 pts
предзакатный свет...
постаревший отец просит
стакан воды
(натурально - стакан воды отцу на старости лет подать. Ну тоже кажется избитым и "в лоб")
A hot pumpkin soup…
all the guests forget
the chill in the air
#047 Keith A. Simmonds, Rodez, France
горячий тыквенный суп...
все тут же забыли
напряженность атмосферы
(жаль, что никто не отметил, чудно же. У меня был один из главных претендентов на место)
5th place – 25 points:
dinner with you –
the bones of our fishes
shoulder to shoulder
#058 Angelica Seithe, Wettenberg, Germany
(5-5-0) = 25 pts
обед вдвоем -
косточки твоей и моей рыбы
бок о бок
(плечом к плечу в оригинале. Мне тут не хватило узора из костей, это можно было гораздо лучше на мой взгляд обыграть)
9th place – 19 points (2):
Autumn sunset
a dull thud of dropping apples
one after the other
#069 Nijolė Kerušauskienė, Kaunas, Lithuania
(4-2-3) = 19 pts
Осенний закат
глухой удар от упавшего яблока
один за другим
(тоже было одним из главных претендентов на отбор)
kisses
rose jam also
on your lips
#077 Hristina Pandjaridis, Illkirch, Bulgaria
(0-3-0) = 6 pts
поцелуйчики
розовый джем
и на твоих губах
(просто и замечательно)
christmas
out of the blizzard
a pizza man
#085 Alexey Andreev, Moscow, Russia
(2-2-4) = 14 pts
рождество
прямо из пурги
разносчик пиццы
candle light dinner
they smile
at their mobile screens
#094 Yesha Shah, Surat, India
(2-1-5) = 13 pts
ужин при свечах
они улыбаются
в свои мобильники
(не выбрал, потому что сам почти такое писал - тоже двое с мобильниками, только в маршрутке)
bombed district
a child digs grass roots
nothing else to eat
#103 Brigitte ten Brink, Konstanz, Germany
(0-1-1) = 3 pts
разбомбленный город
ребенок выкапывает корешки
больше есть нечего
restaurant closed
I swallow the taste
of my favourite dish
#106 Samar Ghose, Perth, Australia
(1-1-1) = 6 pts
закрыт ресторан
сглатываю запах
любимого блюда
night reading
roast sweet potato
on the desk
#125 Hidenori Hiruta, Akita, Japan
ночное чтение
крошки от чипсов
на столе
(тоже никто не выбрал)
apple from the garbage -
on the face of a homeless child
smile
#134 Andrzej Dembończyk, Zbrosławice, Poland
яблоко из помойки
на лице бездомного пацана
улыбка
(ну тоже "в лоб" слишком)
fat red fox
i see you gathering grains...
hunter's moon
#143 Pat Geyer, East Brunswick, NJ, USA
толстая рыжая лиса
я вижу как ты ешь зерна...
полная луна
(тут перевод очень корявый, не передает очарования хайку. Впрочем, его так никто и не понял в результате, так что может там и нет никакого очарования)
Explosions on Sun.
Slowly stirring in pan
of apple jam.
#144 Natalia Sedenkova, Samara, Russia
(1-1-0) = 5 pts
Взрывы на Солнце.
Медленно помешиваю в тазике
яблочный джем.
(это мне в ФБ уже сказали, что речь именно о тазике ))
