Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

еще Вальжина Морт

Что-то сказочное есть в этих стихах. Я их даже переводить не очень хочу, в оригинале они гораздо лучше. Это про мою бабушку (она белоруска).


мая бабуля
ня ведае болю
яна думае што
голад гэта ежа
галота гэта багацьце
смага гэта вада
яе цела як вінаград абвілася вакол палкі
яе валасы як пчаліныя крылцы
яна глытае сонечныя зайчыкі таблетак
называе інтэрнэт тэлефонам ў амэрыку
яе сэрца стала ружаю – яго толькі і можна
што нюхаць
прыціскаючыся да яе грудзей
больш ад яго ніякага толку
толькі кветка
яе рукі як ногі бусла
чырвоныя палачкі
і я сяджу на кукішках
і выю ваўком
на белую поўню тваёй галавы
бабуля
я кажу табе гэта ня боль
гэта так моцна цябе абдымае бог
цалуе і коле сваёй няголенай шчакою

моя бабуля
не знает боли
она думает что
голод это еда
голь это богатство
жажда это вода
ее тело как виноград обвилось вокруг палки
ее волосы как пчелиные крыльца
она глотает солнечные зайчики таблеток
называет интернет телефоном в америку
ее сердце стало розой - его только и можно
что нюхать
прижимаясь к ее груди
больше от него никакого толку
только цветок
ее руки как ноги аиста
красные палочки
и я сижу на корточках
и вою волком
на белую луну твоей головы
бабуля
я скажу тебе это не боль
это так сильно тебя обнимает бог
целует и колет своей небритой щекой
Tags: перевод, стихи
Subscribe

  • Руслан и Людмила

    Кто может, поддержите проект. Уверяю, удовольствие держать это издание в руках стоит дороже заявленных денег.

  • Чудны дела твои, Господи!

    Вижу в ленте подзамочную запись от одного из френдов. Автор жалуется и просит поддержки. Ситуация неприятная, автора пытаются развести какие то…

  • Results of the EUROPEAN KUKAI 2021

    Меж тем подведены результаты европейского кукая. Как обычно выкладываю результаты со своими убогими переводами и комментариями.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments