Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Shel Silverstain. SCALE

SCALE

If I could only see the scale,
I'm sure that it would state
That I've lost ounces...maybe pounds
Or even tons of weight.
"You'd better eat some pancakes -
You're skinny as a rail."
I'm sure that's what the scale would say...
If I could see the scale.

ШКАЛА НА ВЕСАХ

Ах, если бы, встав на весы,
Я смог бы увидеть шкалу!
Сказал бы "Гляди-ка, килы
И тонны по весу - адью!"
"Ах, съешь-ка, дружочек, блиночков,
Не прячься, чудак, за метлу!"
Мне скажут засечки и точки
Как только увижу шкалу.

Текст взят отсюда: http://annaz.nm.ru/LIB/silverstein.htm
Tags: Шел, перевод, стихи
Subscribe

  • Наброски

    Очередная пятничная порция. Хотите — смотрите.…

  • Наброски в пятницу

    Очередная порция набросков. Тема была «линия», как раз по мне. Но получалось как то коряво.…

  • Наброски

    Инста почему-то обрезает картинки. Решил выложить сканы сюда. Мучайтесь )…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments