Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Category:

Шел Сильверштейн

ANTEATER

"A genuine anteater,"
The pet man told my dad.
Turned out, it was an aunt eater,
And now my uncle's mad!

Муравьед

"Настоящий муравьед!"
Папе продавец втирал.
Оказалось - тёткоед,
Дядя разум потерял!

Стих спер отсюда. Там попытка обыграть ant-aunt, я пока не знаю как это лучше сделать.
Tags: Шел, перевод, стихи
Subscribe

  • Так и думал.

    Я, собственно, сперва комментарий со своим недоумением в жж scholast оставил. А сегодня вот ещё один решил, уже под следующим постом. Ан…

  • Как так?

    Недавно на ютуб канале Андрея Баумейстера (которого я начал слушать по наводке блистательного…

  • В этот день 4 года назад

    Этот пост был опубликован 4 года назад!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments