Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Category:

Аж самому понравилось

Перевёл тут хайку Глеба Секретты.
http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/shuttle/comment.cgi?version_id=1191817930

Gleb Secretta (ru)
в телефонном проводе
под лапками птиц - твой голос

li_bao (en)
within the phone wire
in bird's grip - your voice

По-моему in bird's grip получилось даже сильней, чем "под лапками птиц". Оттенков смысла больше. И по-русски-то так не скажешь...
Tags: перевод, стихи, хайку
Subscribe

  • Совсем уже

    С этими масками морока одна. Когда надеваю — начинают потеть очки. Ну я их снимаю и в карман. Этак сегодня и в автобусе поступил конечно. А как к…

  • Эльф

    Очередной Дусин шедевр

  • Птица. Не то Сирин не то Гамаюн

    Очередной шедевр от Дуси.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments