http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/shuttle/comment.cgi?version_id=1191817930
Gleb Secretta (ru)
в телефонном проводе
под лапками птиц - твой голос
li_bao (en)
within the phone wire
in bird's grip - your voice
По-моему in bird's grip получилось даже сильней, чем "под лапками птиц". Оттенков смысла больше. И по-русски-то так не скажешь...
