December 29th, 2004

физио 2

Чашка

Пытаясь ознаменовать своё вступление в WHCrussian, сочинил хайку

отмываю с кружки
годовые кольца
кофеина

Потом вдруг выяснил, что кольца называются годичными.

отмываю с кружки
годичные кольца
кофеина

Перевод на енглиш вообще даётся с трудом. В мыллисте предложили

washing away
the yearly rings of caffeine
from my mug

Мне кажется, что правильней будет

washing away
caffeine annual rings
from my mug