Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

EQK #19

Объявлены итоги девятнадцатого европейского кукая. По традиции делаю какой-никакой обзор с моими переводами. Тема кукая была "движение".

FIRST PLACE:

#009 Radka Mindova, Sliven, Bulgaria
(8-9-3) = 45 points

blowing a kiss
the wind changes
its direction

посылаю воздушный поцелуй
ветер меняет
направление

(всё, улетел поцелуй. Хорошо, но я его не разглядел. Поцелуй пролетел мимо видимо )))

SECOND PLACE:

#062 Alegria Imperial, Vancouver, Canada
(6-8-10) = 44 points

autumn rain
the river carries
the sky

осенний дождь
река несет
небо

(мне это тоже очень понравилось, но выбрал я в конце концов другие)

THIRD PLACE:

#158 Brigitte ten Brink, Konstanz, Germany
(7-3-2) = 29 points

autumn stillness
our thoughts wandering
hand in hand

осеннее спокойствие
наши мысли блуждают
рука в руке

(а тут вот мне не понравилось, что у мыслей есть руки и они такие в спокойствии блуждают. ТщательнЕе надо что ли...)

4th place - 25 points:
#152 Dan Iulian, Bucharest, Romania
(4-4-5) = 25 pts

night train –
I keep up with
the moon

ночной поезд -
я остаюсь
с луной

(я поставил это хайку на второе место, отдав ему 2 очка)

5th place - 24 points:
#103 Vibeke Laier, Randers, Denmark
(2-7-4) = 24 pts

endless rain
mother's voice still fills
the empty room

дождь бесконечен
мамин голос всё ещё заполняет
пустую комнату

(это хорошо, но предсказуемо. Отсылка к умершему родственнику, этакий не очень правильный ход. Я такие как-то пропускаю, как и бесконечные лагеря/конвои/лодки беженцев)

6th place - 23 points (2 authors):
#047 Christine L. Villa, North Highlands, USA
(4-3-5) = 23 pts

solar eclipse
he slips a diamond ring
on her finger

солнечное затмение
он вдевает её пальчик
в кольцо с бриллиантом

(мне это тоже понравилось, рассматривал как кандидата на призовое место. В переводе я поменял местами - там он надевает кольцо на палец, но так мне больше нравится)

#144 Sudebi Singha, Kolkata, India
(4-4-3) = 23 pts

candle march
each flicker carries
the dark

шествие со свечами
при каждом мерцании
тьма

(это какой-то ритуал видимо индийский описан, но и так понятно - пламя свечей трепещет, поминутно погружая всех в тьму)

7th place - 22 points:
#050 Adjei Agyei-Baah, Kumasi, Ghana
(3-4-5) = 22 pts

bend of the river
a tree shadow resists
the current

изгиб реки
тень дерева сопротивляется
течению

(the current - ещё и ток электрический, так что сопротивление тоже начинает играть. Картинка есть, вроде всё на месте, но мне не глянулось)

8th place - 21 points (2 authors):
#081 Jurate Norvaisiene, Mazeikiai, Lithuania
(1-7-4) = 21 pts

first love
through the open window
paper plane

первая любовь
через открытое окно
бумажный самолёт

(это я тоже себе отмечал как кандидата на призовое место)

#160 Lavana Kray, Iasi, Romania
(5-1-4) = 21 pts

on the bread line -
a girl breaks the row
for a butterfly

очередь за едой -
девочка выбегает
за бабочкой

(вот как раз лагерь беженцев по всей видимости)

9th place - 19 points (3 authors):
#055 Marie Derley, Ath, Belgium
(3-3-4) = 19 pts

the neighbour's cat
passes through the fence –
year of the Brexit

соседский кот
проходит сквозь забор -
год Брекзита

(все куда-то выходят, мир пришел в движение и кот туда же, паразит)

#107 Francesco Gonella, Padova, Italy
(4-2-3) = 19 pts

Bending
to the passing train
poppies.

клонятся
вслед проходящему поезду
маки

(В общем тоже картинка что надо, момент пойман)

#138 Tiffany Shaw-Diaz, Centerville, OH, USA
(3-4-2) = 19 pts

alone
even the wind
avoids touch

одна
даже ветер
старается не трогать

(движение в обездвиженности и одиночестве. Как бы глубокомысленно)

10th place - 18 points (3 authors):
#033 Elke Bonacker, Duisburg, Germany
(1-5-5) = 18 pts

Autumn
almost defoliated
the calendar

осень
почти без листьев
календарь

(почти оборвали)

#140 Munia Khan, Dhaka, Bangladesh
(5-0-3) = 18 pts

coma –
only the movement
of heart

кома -
только сердце
в движении

#180 Magda Sobieszek, Opole, Poland
(3-3-3) = 18 pts

lullaby moon
under her hand
first moves

колыбельная луна
под её рукой
первые движения

(вот это не разглядел, а стоило бы. Беременная женщина положила руку на живот - это же прекрасно!)

Теперь что понравилось мне. Призовые:

1st place (3 pt)
#185 Irene Carlsson, Rönninge, Sweden
(1-2-1) = 8 pts

On the car radio
sonata in tempo lento
I slow down

по радио в машине
соната в медленном темпе
притормаживаю

(движение вслед за музыкой)

2d place (2 pt) #152 (см выше)

3d place (1 pt)
#065 Enrique Garrovillo, Cebu City, Philippines
(1-2-4) = 11 pts

red stop light
the clouds
drift on

красный свет светофора
облака
продолжают плыть

И просто что понравилось, в порядке номеров.

#004 Đurđa Vukelić-Rožić, Ivanić-Grad, Croatia
(1-3-4) = 13 pts

used books store-
leafing through a dictionary
with the scent of pipe

букинист -
листаю словарь
с ароматом трубочного табака

#013 Devin Harrison, Vancouver Island, Canada
(1-4-2) = 13 pts

awkward silence
he slips back into
his own shadow

неловкое молчание
он откидывается обратно
в свою тень

#027 Slobodan Pupovac, Zagreb, Croatia
(1-2-0) = 7 pts

movement by hand
the last greeting
to the friend

движение рукой
последнее приветствие
другу

(может и про похороны, а может и просто вслед самолету)

#036 Stjepan Rožić, Ivanic Grad, Croatia
(1-2-3) = 10 pts

playground in winter-
the snowflakes flying
through the soccer goals

площадка зимой -
снежинки пролетают
в футбольные ворота

#039 Viktoriya Marinova, Pleven, Bulgaria
(1-1-2) = 7 pts

autumn orchard
long striptease
of the trees

осенний сад
долгий стриптиз
деревьев

#040 Pasquale Asprea, Genova, Italy

flock of cranes -
in the glade
i come to a stop

журавлиная стая -
на поляне
я останавливаюсь

#045 Samantha Sirimanne Hyde, Sydney, Australia
(1-1-3) = 8 pts

lifting fog...
the mountain base
reappears

поднимается туман...
подножие гор
появляется вновь

#053 Andy McLellan, Canterbury, UK
(2-2-1) = 9 pts

frisbee toss
my first lesson
in space flight

бросок в фрисби
мой первый урок
космических полетов

(фрисби - игра с "летающей тарелкой", её надо кидать и ловить. Вроде бы даже командные соревнования проводят. Отлично по моему схвачено)

#064 Sondra J. Byrnes, Santa Fee, USA
(0-2-0) = 4 pts

early morning starlight
only the ceiling fan
moves

свет звезд ранним утром
только лопасти фена на потолке
движутся

#070 Arne Haukdal, Stavanger, Norway
(0-1-0) = 2 pts

goose
plows home
in a v

гуси
пробираются к дому
клином

(очень визуальное и одновременно кинестетическое хайку. to plow - вспахивать, пробираться с трудом)

#076 Anna Maria Domburg-Sancristoforo, Hague, The Netherlands
(3-1-2) = 13 pts

summer's end -
the silent wings of a hawk

конец лета -
безмолвные крылья ястреба

(простенько и со вкусом)

#091 Mike Gallagher, Lyreacrompane, Ireland
(0-1-0) = 2 pts

door hinge
squeaking in C minor
a scarpering mouse

дверные петли
пищит в до миноре
упрямая мышь

(скрипит/пищит - не разобрать кто тут не в лад звучит и почему мышь упрямая. Потому что не в тональности? Есть какая-то загадка здесь.)

#097 Wolfgang Rödig, Mitterfels, Germany
(0-2-0) = 4 pts

dancing shadow -
the girl behind the curtain
feels unobserved

танцующая тень -
девушка за занавеской
думает что одна

(маленькие радости вуайеристов)

#101 Angelica Seithe, Wettenberg, Germany
(2-0-2) = 8 pt

frozen pond –
pirouetting
back to you

замерзший пруд -
в пируэте
лечу к тебе

(опять же то ли пируэт вынужденный, то ли так задумано...)

#122 Marcellin Dallaire-Beaumont, Brussels, Belgium
(1-0-1) = 4 pts

upside down
the chairs on the tables
she won't come

перевернуты
стулья на столы
она не придёт

(окончательность)

#125 Diana Teneva, Haskovo, Bulgaria

collection of coins
in the catalog
silhouettes of foreign cities

коллекция монет
в каталоге
силуэты чужих городов

(здесь движение в воображении, что тоже хорошо по моему)

#128 Franklin Magalhães, Rio de Janeiro, Brazil
(1-1-0) = 5 pts

Sleeping woman –
the lovely movement
of her breast

спящая женщина -
прекрасное движение
ее грудей

(ну куда уж без эротики!)

#178 Anne Zooey Lind, Vanse, Norway
(2-1-3) = 11 pts

lazy afternoon
the only movement is
the sound of a fly

ленивый полдень
только и движения
что муха жужжит

#189 Natalia Sedenkova, Samara, Russia
(2-0-4) = 10 pts

after the walk…
they fall from my head,
yellow leaves

после прогулки...
с моей головы упали
жёлтые листья

#197 Mihail Buraga, Bucharest, Romania
(0-0-1) = 1 pt

autumn start -
every step I make
approaches pain

начало осени -
каждый мой шаг
отзывается болью

#201 Per Snublefot, Oslo, Norway
(1-0-1) = 4 pts

barley in the meadow
dancing merrily
ready for the beer

ячмень на лугу
весело танцует
готов стать пивом

... и наконец моё

#116 Pavel S. Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(1-2-0) = 7 pts

circle circle circle
yellow leaves
in the puddle

круги круги круги
жёлтые листья
в луже
Tags: конкурс, хайку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments