Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Очередной кукай

Опубликованы результаты очередного европейского кукая. Как обычно, выкладываю свой обзор с переводами и комментариями.

Сперва призеры.

Первое место:

#154 Billy Antonio, Laoac, Philippines
(4-10-7) = 39 points

dandelion field
the weight of
so many wishes

поле одуванчиков
вес стольких
желаний

Второе место:

#014 Radka Mindova, Sliven, Bulgaria
(6-5-8) = 36 points

photoshop…
I clean the waste
on the meadow

фотошоп...
убираю лишнее
с луга

Третье место:

#047 Alexey Andreev, Moscow, Russia

sunset
fishermen stand
waist-deep in red

закат
рыбак стоит
по-пояс в красном

4th place – 28 points (2 authors):

#045 Lucia Fontana, Milan, Italy
(8-1-2) = 28 pts

drawing
the mountain's profile
green dragonfly

рисует
горный профиль
зеленая стрекоза

#050 Daniela Lăcrămioara Capotă, Galati, Romania
(5-4-5) = 28 pts

graveyard on the hill –
same view
for everyone

кладбище на холме -
один и тот же вид
для всех

5th place – 25 points:

#076 Vania Stefanova, Sliven, Bulgaria
(4-5-3) = 25 pts

lightning --
a stone on the dark slope
turns into а turtle

молния --
камень на темном склоне
обернулся черепахой

6th place – 24 points:

#021 Angelica Seithe, Wettenberg, Germany
(5-2-5) = 24 pts

light fog
the landscape around us
painted on silk

светлый туман
пейзаж вокруг нас
нарисован на шелке

7th place – 23 points (2 authors):

#116 Blessmond Alebna Ayinbire, Bolgatanga, Ghana
(3-4-6) = 23 pts

tête-à-tête...
the vastness
in Grandpa's glasses

тет-а-тет
необъятное
в дедушкиных очках

#162 Andrius Luneckas, Vilnius, Lithuania
(5-3-2) = 23 pts

in a tin
dried up brushes-
unfinished autumn

в банке
сухие кисти
незавершенная осень

8th place – 20 points (2 authors):

#173 Christine L. Villa, North Highlands, USA
(3-3-5) = 20 pts

valley fog
the two of us
more apart

туман в долине
мы с тобой
еще дальше

#197 Cristina Apetrei, Botoşani, Romania
(4-3-2) = 20 pts

thunder
a china doll
closes its eyes

гром
китайская кукла
закрывает глаза

9th place – 19 points:

#040 Theophilus Femi Alawonde, Ogbomosho, Oyo, Nigeria
(2-4-5) = 19 pts

cattle grazing...
the yellow teeth
of a grinning herdsman

выпас скота...
желтые зубы
улыбчивого пастуха

10th place – 18 points:

#052 Arne Haukdal, Stavanger, Norway
(4-2-2) = 18 pts

after the forest fire
a bird looking for
meaning

после лесного пожара
птичка ищет
остатки

Мне понравились:
#001 Anna Cates, Wilmington, OH, USA
(0-1-0) = 2 pts

arborvitae hedge
in a nest of clipped grass
black speckled eggs

зеленая изгородь
в гнезде из скошенной травы
пятнистые яйца

#007 Pat Gayer, East Brunswick, NJ, USA

your hills and vales...
voluptuous landscape you
sculpt new each day

твои холмы и долины...
сладостный пейзаж
что ты творишь ежедневно

(у меня было похожее, очень нравится

ландшафт изучаю
впадина холм перелесок
теплой ладонью)

#009 Ron Scully, Manchester, NH, USA

snowfort
at the end of winter
looks like we lost

снежная крепость
к концу зимы
мы кажется проиграли

#023 Matúš Nižňanský, Piešťany, Slovakia

first train trip -
my son's eyes spelling
the landscape

первая поездка в поезде -
глаза моего сына изучают
пейзаж

#032 Barbara A. Taylor, Mountain Top, NSW, Australia
(2-1-0) = 8 pts

catastrophic days…
kangaroos leap high
through raging flames

дни катастрофы...
кенгуру перепрыгивают
через яростное пламя

#048 Justice Joseph Prah, Accra, Ghana
(0-1-0) = 2 pts

windy meadow
a hanged doll
comes alive

луг на ветру
кукла на палке
оживает

#059 Roberta Beary, Westport, Ireland
(2-0-2) = 8 pts

silk bed-sheet
the wet landscape
of surrender

шелковые простыни
влажный ландшафт
капитуляции

#064 Nikolay Grankin, Krasnodar, Russia
(4-1-2) =16 pts

drawing of my grandson
our hills became
the mountains

внук рисует
наши холмы становятся
горами

#077 Dan Iulian, Bucharest, Romania
(1-1-2) = 7 pts

late summer storm -
just the arc of a rainbow
keeps the sky above

буря в конце лета -
только радуга-дуга
поддерживает небо

#078 Bernard Gieske, Bowling Green, KY, USA

morning sunshine
through the wavy tree limbs
dances in the shadows

утренние солнечные зайцы
сквозь волнистые ветви деревьев
танцы в тени

#079 Franklin Magalhães, Rio de Janeiro, Brazil
(0-5-1) = 11 pts

Mountain view -
The camera battery
discharged

Горный вид -
Батарейка в камере
разрядилась

#086 Marina Bellini, Bagnolo San Vito, Italy
(1-0-2) = 5 pts

mountain top
breathing the breadth
of a Norwegian fjord

макушка горы
одно дыхание
с норвежским фьордом

#089 Dainius Dirgėla, Vilnius, Lithuania
(1-2-1) = 8 pts

white breasts
in balcony in front of my window
sunday landscape

белые груди
на балконе напротив моего окна
воскресный пейзаж

#093 Eleni Antoniou-Constantinou, Nicosia, Cyprus
(2-2-0) = 10 pts

Aegean coast –
orange lifejackets
empty of life

берег Эгейского моря -
оранжевые спасжилеты
безжизненные

(это единственный стих с намеком на беженцев, который я отметил. Потому что его можно трактовать и в отрыве от ситуации)

#096 Madhuri Pillai, Melbourne, Australia
(0-0-1) = 1 pt

boab trees...
the way the horizon
curves around

баобабы...
даже горизонт
искривляется

#100 (странно, я не нашел этот стих в конечной выборке. Может его сняли с конкурса?)

winter landscape
a girl draws on the window
with her nose

зимний пейзаж
девочка рисует на окне
своим носом

#106 Jurate Norvaisiene, Mazeikiai, Lithuania
(1-1-3) = 8 pts

lonely tree
unnecessary shadow
in the middle of the field

одинокое дерево
необязательная тень
посреди поля

#108 Gerd Börner, Berlin, Germany
(0-2-3) = 7 pts

sundown
the distant hills
in sharp outline

закат
далекие холмы
четко очерчены

#122 Maria Teresa Sisti, Fivizzano Gassano, Italy
(2-1-0) = 8 pts

last train –
on the green pine forest
fireflies

последний поезд -
в зелени соснового леса
светлячки

#147 Paulina Perczak, Kielce, Poland

ski slope
around the instructor
a lot of snowmans

лыжный склон
вокруг инструктора
снеговики

#160 Mihovila Čeperić-Biljan, Rijeka, Croatia
(2-2-0) = 10 pts

another morning
the wings of a seagull
connect two blueness

еще одно утро
крылья чайки
соединяют две голубизны

#186 Svend A. Doggfall, Oslo, Norway

at sea
the sound of joe's guitar
tidal wave blues

на море
звук гитары Джо
блюз прилива

#199 Dimitar Tanev, Sofia, Bulgaria

Full moon
Moon path
On the street

Полная луна
Лунная дорожка
Вдоль улицы

Мой стих был такой:

#098 Pavel Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(0-0-2) = 2 pts

look at the clouds
they are like mountains
somewhere

посмотри на облака
они как горы
где-то там


Поздравляю lexa с отличным результатом!
Tags: #001, #007, #009, #014, #021, #023, #032, #040, #045, #047, #048, #050, #052, #059, #064, #076, #077, #078, #079, #086, #089, #093, #096, #098, #100, #106, #108, #116, #122, #147, #154, #160, #162, #173, #186, #197, #199, конкурс, перевод, стихи, хайку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments