Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Эх кукай ты мой кукай

Подведены итоги очередного (тринадцатого) европейского кукая. На сей раз мне ничего не перепало практически. :) Мои комментарии и немного переводов под катом.

FIRST PLACE:

#018 Tash Adams, Perth, Australia
(10-4-5) = 43 points
(from: ROM,NGR,UK,GER,AUS,RUS,IRL,AUS,CAN,SUI-UK,IND,UK,USA-CAN,CAN,USA,NOR,USA)

leaving him
one kilo
at a time

покидая его
по килограмму
за раз

Честно говоря я не понял о чем это. Остаюсь в полном недоумении, может я что-то в игре слов упускаю, подскажите люди добрые!

SECOND PLACE:

#025 Lavana Kray, Iasi, Romania
(9-3-5) = 38 points
(from: IND,POL,SRB,CRO,BIH,CRO,GER,GER,UKR,-MGL,GER,GHA-ROM,FRA,BUL,ITA,NZL)

refugees convoy -
a newborn baby smiles
in his sleep

цепочка беженцев -
новорожденный улыбается
во сне

Тут все предсказуемо. Ми-ми-ми и беда в одном флаконе, все рыдают. Впрочем, автор из Румынии и это может быть вполне зарисовкой с натуры, что, конечно, добавляет ей правдоподобия. Однако же для меня вот эта игра на ми-ми-ми это огромный минус.

THIRD PLACE:

#054 Radka Mindova, Sliven, Bulgaria
(9-3-3) = 36 points
(from: CRO,GER,UK,DEN,NEP,RUS,CRO,LIT,USA-GER,GER,ROM-ROM,IND,BIH)

first school day -
all sunflowers look
at the teacher

первый школьный день -
все подсолнухи
смотрят на учителя

Это мне нравится больше всего из призовых. Просто и очень наглядно.

4th place – 30 points:

tube station...
the homeless man still
in yesterday's news

#095 Brendon Kent, Southampton, UK
(6-4-4) = 30 pts

станция метро...
бомжик все еще
во вчерашних новостях

Тоже хорошо, просто и со вкусом.

Вот из этих выбирал я:

#013 Tanja Cilia, Fleur de Lys, Malta (без очков)
she saw me being born
I saw her die
my only sister

она видела как я родилась
я - как она умерла
моя сестра

Простенько, но слишком простенько.

#017 Horst Ludwig, St. Peter, MN, USA (0-3-1) = 7 pts

school choir concert
the blind girl's solo about
a bright winter night

концерт школьного хора
соло слепой девочки
"ночь светла"

Я это хайку поставил на второе место.

#024 Ernesto P. Santiago, Athens, Greece (0-3-0) = 6 pts

spring traces
what animal I am
you decide

весенние следы
что я за зверь
сама решай

#034 Tracy Davidson, Stratford-upon-Avon, UK (1-2-2) = 9 pts

neighbourhood watch
her curtains always twitch
when my lover leaves

соседка бдит
занавеска качается
всякий раз как мой уходит

#043 Andrius Luneckas, Vilnius, Lithuania (0-1-1) = 3 pts

autumn evening
scares me
clown in the poster

осенний вечер
напугал меня
клоун на плакате

Это хайку я поставил на третье место.

#045 Nurit Israeli, Jericho, NY, USA (1-2-1) = 8 pts

spring dance —
senior couple waltzing
careful not to fall

весенний танец
престарелая пара вальсирует
стараясь не упасть

#048 Dorota Ocińska-Karin, Łódź, Poland (1-2-1) = 8 pts

the sweetest
from mouth to mouth
first raspberries

самые сладкие
изо рта в рот
первые клубничины

#051 Ingrid Jendrzejewski, Cambridge, UK (2-1-7) = 15 pts

last push
the midwife holds
her breath

последний толчок
акушерка задерживает
свое дыхание

Вот эта была на первом месте для меня.

#080 Anna Goluba, Warsaw, Poland (3-0-1) = 10 pts

The man next to me
Transforms into dragon...
Tai Chi lesson

мужик рядом со мной
превращается в дракона...
урок тай-ци

#083 Božidar Škobić, Višegrad, Bosnia and Herzegovina (0-0-2) = 2 pts

sunny image
on the sea postcard – a postman
chilled to the bone

солнечный пейзаж
на открытке - почтальон
промерз до костей

Интересно, есть ли в английском такое выражение или это прямая калька?

#093 Mihail Buraga, Bucharest, Romania (0-2-0) = 4 pts

kissing problems -
I don't know how how to take off
my T-shirt

проблема с поцелуями -
не знаю как снять
футболку

#118 Alexey Andreev, Moscow, Russia (0-1-0) = 2 pts

snow fort
the first hello
from a sombre neighbour

снежная крепость
первый привет
от угрюмого соседа

#127 Sonja Raab, Opponitz, Austria (0-0-1) = 1 pt

"granny"
the headline in mums mail
I hesitate briefly

"бабушка"
тема емейла от мамы
замираю

#139 Tomasz Szymczak, Chojnice, Poland (0-3-0) = 6 pts

scent of spring
under cherry trees
breast milk

запах весны
под вишней в цвету
грудное молоко

#143 Christa Beau, Halle/Saale, Germany (1-1-0) = 5 pts

in a cafe
the waiter serves his smile
in addition

в кафе
официант добавляет улыбку
к заказу

#162 Vania Stefanova, Sliven, Bulgaria (2-2-4) = 14 pts

All Souls' Day --
my dad's shadow
next to mine

Духов День --
тень моего отца
рядом с моей

#177 Franklin Magalhães, Rio de Janeiro, Brazil (4-6-5) = 29 pts (5 место)

No letters today.
The postman crosses the road
for a handshake.

Сегодня без писем.
Почтальон переходит дорогу
поздороваться.

Моя хайку:

March outside
during haircut
she touches me by the breast

#130 Pavel S. Vorontsov, Novosibirsk, Russia

(0-1-0) = 2 pts

За окном март
во время стрижки
она касается меня грудью
Tags: конкурс, хайку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments