Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

Раз кукай, два кукай

Завершился одиннадцатый, осенний, европейский кукай. Прошлый был для меня неудачным и я поленился делать разбор полетов с переводами. На сей раз все по другому, поэтому, кому интересно, добро пожаловать под кат.

В этот раз мой стишок неожиданно набрал много баллов (13)

milk, bread, I love you
yellow shopping list
sticker on the fridge

#006 Pavel S. Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(1-3-4) = 13 pts (1 раз первое место, 3 раза второе и 4 - третье)

хлеб, молоко, люблю тебя
желтый листок с покупками
на холодильнике

Первые три места в этом кукае заняли:
FIRST PLACE:

#033 Simon Hanson, Allendale, Australia
(12-10-2) = 58 points
(from: CAN, BRA, BUL, POL, BUL, GER, GER, UK, UK, AUS, BIH ,AUS - UK, LIT, IND, SUI, IND, AUS, ITA, SUI, BIH, USA - PORT, IND)

sardine catch
the flicker of moonlight
on the sand

ловля сардин
отблески лунного света
на песке

(У меня это не отозвалось, потому что, вероятно, бесконечно далеко. Где я и где отблески лунного света на песке при ловле сардин в Австралии?)

SECOND PLACE:

#026 Marion Clarke, Warrenpoint, Northern Ireland
(8-12-5) = 53 points
(from: GRE, BUL, PHI, CAN, CRO, USA, GER, COL – POL, LIT, UK, USA, IND, BUL, CRO, IDN, AUS, BRA, ITA, AUS – RUS, ROM, IND, ITA, BUL)

snow storm . . .
my daughter bakes
her first cake

метель . . .
моя дочь выпекает
свой первый торт

(а это я рассматривал как кандидат для своего выбора)

THIRD PLACE:

#079 Vandana Parashar, Ganganagar, India
(10-4-2) = 40 points
(from: CAN, IND, GER, ROM, GER, UK, GER, IND, USA, BGL - UK, GRE, ITA, UK - IND, USA)

biscuit crumbs...
frail fingers picking up
the memories

крошки от печенья...
слабые пальцы перебирают
воспоминания

(тут мне нечего сказать)

Мой выбор был таков:
1 место (3 балла)
hot summer night -
in the darkness of the fridge
a ripe melon

#120 Wolfgang Beutke, Barum, Germany
(2-4-4) = 18 pts

жаркая летняя ночь
в темноте холодильника
спелая дыня

2 место (2 балла)

breakfast éclair —
the spot on my lung
could be nothing

#090 Roberta Beary, Bethesda, USA
(3-2-3) = 16 pts

к завтраку эклер -
пятно в моих легких
наверно ерунда

3 место (1 балл)

autumn time
little dog eating
cucumber green

#129 Andrey Larionov, Samara, Russia
(0-0-1) = 1 pt

осень
собачонка грызет
зеленый огурец

Еще я рассматривал такие хайку, просто по порядку номеров:

Formal dinner date.
He leaves the fortune-cookie
untouched, - as does she.

#009 Horst Ludwig, St. Peter, MN, USA
(1-1-1) = 6 pts

Познакомились в кафе.
Он не тронул печенье-пожелалку, -
и она тоже.

(прекрасная зарисовка)

4th place – 28 points:

deserted house-
nobody to pick
the ripe plums

#022 Đurđa Vukelić-Rožić, Ivanic Grad, Croatia
(6-3-4) = 28 pts

брошенный дом-
некому собрать
спелые сливы

(ну как-то.. банально. Хотя и хайково очень. Просто привычный прием, но слишком уж в лоб на мой взгляд)

predawn light...
my old father asks for
a glass of water

#045 Goda V. Bendoraitiene, Klaipeda, Lithuania
(1-2-0) = 7 pts

предзакатный свет...
постаревший отец просит
стакан воды

(натурально - стакан воды отцу на старости лет подать. Ну тоже кажется избитым и "в лоб")

A hot pumpkin soup…
all the guests forget
the chill in the air

#047 Keith A. Simmonds, Rodez, France

горячий тыквенный суп...
все тут же забыли
напряженность атмосферы

(жаль, что никто не отметил, чудно же. У меня был один из главных претендентов на место)

5th place – 25 points:

dinner with you –
the bones of our fishes
shoulder to shoulder

#058 Angelica Seithe, Wettenberg, Germany
(5-5-0) = 25 pts

обед вдвоем -
косточки твоей и моей рыбы
бок о бок

(плечом к плечу в оригинале. Мне тут не хватило узора из костей, это можно было гораздо лучше на мой взгляд обыграть)

9th place – 19 points (2):

Autumn sunset
a dull thud of dropping apples
one after the other

#069 Nijolė Kerušauskienė, Kaunas, Lithuania
(4-2-3) = 19 pts

Осенний закат
глухой удар от упавшего яблока
один за другим

(тоже было одним из главных претендентов на отбор)

kisses
rose jam also
on your lips

#077 Hristina Pandjaridis, Illkirch, Bulgaria
(0-3-0) = 6 pts

поцелуйчики
розовый джем
и на твоих губах

(просто и замечательно)

christmas
out of the blizzard
a pizza man

#085 Alexey Andreev, Moscow, Russia
(2-2-4) = 14 pts

рождество
прямо из пурги
разносчик пиццы

candle light dinner
they smile
at their mobile screens

#094 Yesha Shah, Surat, India
(2-1-5) = 13 pts

ужин при свечах
они улыбаются
в свои мобильники

(не выбрал, потому что сам почти такое писал - тоже двое с мобильниками, только в маршрутке)

bombed district
a child digs grass roots
nothing else to eat

#103 Brigitte ten Brink, Konstanz, Germany
(0-1-1) = 3 pts

разбомбленный город
ребенок выкапывает корешки
больше есть нечего

restaurant closed
I swallow the taste
of my favourite dish

#106 Samar Ghose, Perth, Australia
(1-1-1) = 6 pts

закрыт ресторан
сглатываю запах
любимого блюда

night reading
roast sweet potato
on the desk

#125 Hidenori Hiruta, Akita, Japan

ночное чтение
крошки от чипсов
на столе

(тоже никто не выбрал)

apple from the garbage -
on the face of a homeless child
smile

#134 Andrzej Dembończyk, Zbrosławice, Poland

яблоко из помойки
на лице бездомного пацана
улыбка

(ну тоже "в лоб" слишком)

fat red fox
i see you gathering grains...
hunter's moon

#143 Pat Geyer, East Brunswick, NJ, USA

толстая рыжая лиса
я вижу как ты ешь зерна...
полная луна

(тут перевод очень корявый, не передает очарования хайку. Впрочем, его так никто и не понял в результате, так что может там и нет никакого очарования)

Explosions on Sun.
Slowly stirring in pan
of apple jam.

#144 Natalia Sedenkova, Samara, Russia
(1-1-0) = 5 pts

Взрывы на Солнце.
Медленно помешиваю в тазике
яблочный джем.

(это мне в ФБ уже сказали, что речь именно о тазике ))
Tags: конкурс, хайку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments