Pavel S.Vorontsov (li_bao) wrote,
Pavel S.Vorontsov
li_bao

EQK #9

Опубликованы результаты очередного европейского кукая.

Позволю себе небольшой обзорчик с моими переводами и комментариями. Циферки-через-дефис означают число людей, поставивших хайку на первое-второе-третье место соответственно. За первое место давали 3 очка, за второе 2, за третье 1.

Первые места выглядят так:

FIRST PLACE:

#92 Arvinder Kaur, Chandigarh, India
(11-12-3) = 60 points
(from: ROM, RUS, CAN, ITA, UK, GER, GER, POL, POL, ITA, UK – MON, CAN, USA, AUS, BRA, IND, PHI, GER, CAN, PHI, IND, ROM,- UK, NZL, MAL)

dandelions -
how i learnt
to let go

одуванчики -
вот так я научился
освобождаться

(Коряво получается. Лучше наверно "летать" в последней строке, но про полет в оригинале ничего нет. Вполне достойный стиш, где-то даже по канонам написанный. Но с моей текущей фазой воспрятия оно не совпало, увидеть за ним что-то стоящее я не увидел. Просто хороший стиш, один из.)

SECOND PLACE:

#16 Angelica Seithe, Wettenberg, Germany
(7-4-5) = 34 points
(from: LIT, ISR, CAN, PHI, IND, POL, RUS - NZL, SRB, IRN, POL - CAN, POL, BRA, ROM, COL)

old oak -
I have no shadow
in your shade

старый дуб -
у меня пропала тень
в твоей сени

(По мне так слишком пафосно, хотя и хайково.)

THIRD PLACE:

#40 Daniela Lăcrămioara Capotă, Galaţi, Romania
(7-5-2) = 33 points
(from: BUL, GER, BUL, POL, BUL, BUL, FRA – UK, POL, BUL, BUL, LIT - IND, BUL)

the old rose bloomed again -
grandpa tries on
tango shoes

старая роза снова цветет -
дедуля примеряет
туфли для танго

(Ну тут тоже пафос плюс ми-ми-ми. Цветение старой розы впрямую сопоставлено с активным дедом. Для хайку как-то слишком в лоб по-моему. Даже и не ясно цветет ли роза взаправду или это метафора такая к дедушке)

4th place – 28 points:

old oak
a million cicada songs
in the withered bark

#69 Ajaya Mahala, Pune, India
(5-6-1) = 28 pts

старый дуб
миллион цикад поют
в сморщенной коре

(еще один дуб, и опять старый. На мой взгляд гораздо лучше первого. Только почему-то конкретное число - миллион - смущает)

5th place – 25 points (2):

memories of a father
plum blossom
on a wooden bench

#79 Lilia Racheva, Russe, Bulgaria
(6-3-1) = 25 pts

память о папе
цветок сливы
на ветке

(Ничего не могу сказать. Стиш как стиш, меня не задел)

before surgery...
wide opening the window
to the lilac scent

#158 Cezar F. Ciobîcă, Botoşani, Romania
(5-4-2) = 25 pts

перед операцией...
открываю окно пошире
в запах сирени

(тоже хорошо, чего уж)

Дальше хайку, вошедшие в мой собственный шорт-лист:

#18
red battlefield –
wild strawberries creeping
along the ground

Lavana Kray, Iasi, Romania
(2-0-3) = 9 pts

поле битвы красно -
стелется по земле
дикая клубника

(я поставил хайку на третье место, мне понравилось покрасневшее поле битвы. Кровь проступает, но не называется)

#21
At the departure
he is giving her a bunch
of forget-me-nots

Vasile Moldovan, Bucharest, Romania
(0-0-1) = 1 pt

зона отлета
он ей протянул букетик
незабудок

(Очень просто и в то же время трогательно)

#47
missed phone calls from home –
the yellow petals
of a cactus flower

Ana Drobot. Bucharest, Romania
(0-1-1) = 3 pts

пропущенные звонки из дома -
желтые лепестки
цветущего кактуса

(Это хайку получило от меня 2 балла. Как-то очень неожиданно и рождает сразу множество догадок-аллюзий. Почему желтые? Цвет измены? Цвет печали? Почему кактус? Дома не все в порядке? Звонки пропущены... Кстати этот цветочек может быть просто заставкой на смартфоне и соположение этих деталей оказывается случайным.)

#52
red roses...
we look in different directions
above the bouquet

Radka Mindova,Sliven Bulgaria
(0-1-1) = 3 pts

красные розы...
смотрим в разные стороны
поверх букета

(Тут тоже есть внутреннее напряжение и недораскрытая, хотя и рассказанная, история. Но, увы, надо было выбрать только 3 стишка)

#75
your smile
shines on last day of summer
empty sunflower

Dainius Dirgėla, Vilnius, Lithuania
(0-2-0) = 4 pts

твоя улыбка
освещает последний день лета
пустой подсолнух

(по-моему хорошо)

#82
spring skirt
i gather the scent
of wisteria

Veronika Zora Novak, Toronto, Canada
(2-3-2) = 14 pts

весенняя юбка
улавливаю намек
на глицинию

(легкий запах глицинии от весенней юбки. Тут тоже целая история, которую не до конца прояснили)

#112
a scent of grass
on the wind
the grass-cutter with a stubble

Lyudmila Hristova, Sofia, Bulgaria
(0-0-1) = 1 pt

запах травы
на ветру
газонокосильщик небрит

(очень славно по-моему)

#151
exhibition of cacti
you're trying
to get closer

Alexander Shytkovskiy, Energodar, Ukraine
(2-2-1) =11 pts

выставка кактусов
ты стараешься
держаться поближе

(очень нежно и хайково, я этот стих поставил на первое место)

Мой стишок набрал 2 очка

onion sprout
green line on wite back
snowfall outside

#148 Pavel S. Vorontsov, Novosibirsk, Russia
(0-1-0) = 2 pts

стрелка лука
зеленая линия по белому
за окном снегопад

Tags: конкурс, перевод, хайку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments